Řekni Bourgeisová, nebo letíš!

Tak se Česká televize zase vyznamenala! Na hodinu vyhodila expertku na lyžování bývalou reprezentantku Zuzanu Kocumovou, která komentovala čtyři roky světové lyžařské akce. Důvod je hodně zajímavý - prý jména cizích závodnic, které mimochodem sama potkávala v běžecké stopě, nepřechylovala! 

foto: Roman Cejka, MF DNES

Když jsem to včera viděl na internetu, nechtěl jsem tomu věřit. Chápu, kdyby se tato příhoda stala před dvaceti lety, kdy nejen bolševik, ale hlavně ostnaté dráty uzavíraly v tomto prostoru přechylování ženských jmen. Je devatenáct let po revoluci, Češi jezdí do světa, Češky se vesele vdávají v zahraničí, hranice zemí v EU jsou otevřené a my se stále chováme jako burani, kteří nevidí ani za již neexistující rozvadovskou závoru.

Čeština vždy přechylovala nejen správně jména českého původu, ale i dosti překvapivě jména původu cizího. Co na tom, že paní Brown získala své nové jméno svatbou s panem Brownem, u nás to bude paní Brownová, nejlépe ještě Braunová. To zní pěkně česky. Když k nám jedeš na návštěvu, tak ať se nám tvoje jméno pěkně vyslovuje! Nezáleží přece na tom, že v zahraničí nikoho ani nenapadne přejmenovávat někoho na Martinu Navrátila, Barboru Špotáka nebo na Martinu Sáblíka.

Když zahraniční hvězdě na festivalu v Karlových Varech ukázali první stránky našich časopisů, vůbec nechápala, o kom se to vlastně píše. To přece není její jméno, s ním se ani nenarodila ani jej nevyvdala.

Proč někomu se jméno nepřechyluje a někomu ano? Proč může být takové bezpráví? Když přechylovat, tak všechny jména! Ornela Muttiová, Adith Piafová, Agata Christieová, Angelina Jolieová nebo  Marilyn Monroeová. Jen ať si své nové jméno užijí. Věřím, že by se pak těm buranským Čechům zdaleka vyhnuly.

Nejen Zuzana Kocumová, ale i ostatní sportovkyně hovoří o zahraničních závodnicích, svých kamarádkách, tak, jak se skutečně jmenují. Takto v televizi hovořila například Martina Navrátilová, Helena Suková a když se to tak vezme i prezidentka právě probíhajícího mistrovství světa v lyžování v Liberci Kateřina Neumannová. Doufám, že kvůli přechylování bude bojkovotat jakoukoliv žádost České televize o rozhovor. 

Česká televize se obhajuje, že si přechylování přejí diváci, kteří by v případě nezakročení, dali podnět Radě pro rozhlasové a televizní vysílání. 

Chtěl bych vzkázat České televizi, že doufám, že bude také na hodinu propuštěn jejich komentátor Michal Dusík, který opakovaně zcela nesprávně na olympijských hrách uváděl jakousi českou střelkyni Kateřinu Emmons. Jsem zvědavý jak se Česká televize k tomuto mému požadavku postaví. Nerad bych dával podnět Radě pro rozhlasové a televizní vysílání k zásahu, ale asi to bude nutné.